操作指南｜最详尽文档翻译志愿指南
作为 Pulsar 社区的一员，想为社区做贡献却没有头绪吗？最详尽文档翻译指南来啦！Pulsar 中文社区贡献者并不局限于贡献代码，撰写、翻译文档也可以成为另一种意义上的 Pulsar Contributor！
本次为不熟悉文档翻译志愿工作的小伙伴们带来文档翻译贡献指南，手把手带你熟悉如何进行社区志愿贡献！
社区翻译任务类型
当前，社区文档翻译任务分为三种：
Apache Pulsar 官方文档翻译：主要任务是将 Apache Pulsar 网站上的英文文档翻译为中文，让更多中文用户更加容易阅读。翻译平台使用 Crowdin 进行翻译提交、管理和审核；
Apache Pulsar 英文博客翻译：内容范围较广，主要聚焦技术原理、案例等方向，英文文章翻译在释放给社区成员翻译之前，我们均已取得原文作者授权；
Apache Pulsar Weekly（周报）翻译：内容主要聚焦 Apache Pulsar 社区当周的亮点、重要特性、重要 bug 修复、活动和新闻、技术博文推荐几个板块。
术语库
为了保证英文术语翻译的统一，方便大家理解，我们长期以来都在维护与 Apache Pulsar 相关的术语库，目前术语库词条已达 500 余条。建议在进行官方文档和英文博客翻译前，仔细阅读术语库，降低后续翻译审阅工作量。
术语表地址：https://shimo.im/sheets/5jozGy5WIUQQf5JV/MODOC
翻译流程
参与文档、博客翻译工作，简要步骤如下：
使用 Crowdin 翻译技术文档
6. 如何辨识 Crowdin 需完成的内容：
未翻译内容为红色
已经翻译待 Review 内容为淡绿色，文本为灰色
管理员已经 Review 的内容为绿色，文本为黑色
我们的目标就是把所有的红色区域全部变成绿色！以上为 Crowdin 的基本操作，你 get 了嘛？
翻译英文博客
译者指南：
请将每段的翻译一一对应放在相应段落下面，方便审核；
全文请按照 Markdown 格式进行编写，包括文章代码、标题、超链接、引用等等；
请在文章开头添加个人简介。感谢每一位翻译的志愿者，我们希望能让社区看到你的付出；请在阅读后将译者指南删除。
翻译 Weekly（周报）
译者指南：
Pulsar 社区贡献者、Star、Fork 数量更新位置请参考本链接：https://github.com/apache/pulsar ，如下截图圈红位置：
Contributor 数量更新位置如下图：
Apache Pulsar GitHub 仓库在此期间 merged PR 的贡献者名单，地址：https://github.com/apache/pulsar/pulls?q=is%3Apr+is%3Aclosed
文档翻译贡献制度-积分制
在 Pulsar 社区，为社区出力的方式多种多样，不只是代码的贡献者，如果你对文档和内容的翻译整理、活动的组织策划、社区的运营感兴趣，都可以成为志愿者的一员。
Pulsar 社区志愿者采用积分制，并非是为了比较大家贡献的多少，而是记录大家的热情，方便我们定期为积极的小伙伴们定制独有的 Pulsar 志愿者周边来感谢你们的付出和热爱。
目前社区志愿者贡献采用积分制度：定期积分累计清零，将为积分前 3 的小伙伴邮寄一份专属的定制礼品，详情参考下方图片👇
，欢迎请扫描下方二维码回复「志愿者」加入我们，赶紧行动起来吧！
关注公众号「Apache Pulsar」，获取干货与动态